| Датировка | [1160–1500] |
|---|---|
| Содержание | Надпись «О горе!...» |
| Носитель | Фрагменты фресковой штукатурки 1120-х гг. Георгиевского собора Юрьева монастыря |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Георгиевский собор Юрьева монастыря (Юрьево) |
| Текст см. Условные обозначения |
[о] горе н… (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Реконструкция | [о] горе н[ꙑ] <или:> [о] горе н[ꙑ](нѣ). (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Перевод | ‘О горе нам!’ или ‘О горе ныне!’ (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Фотографии | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Фрагмент 2553 был найден в северной апсиде. «Фрагмент зеленого цвета. Среднюю часть занимает однострочная надпись в скругленной слева рамке». (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Датировка по палеографии и языку | «после [1160]: Р IVа «углом вниз (криволинейные)» 1160>» (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Комментарий | «Теоретически, граффито могло быть записью о пожаре, начинавшейся аористом <огорѣ>. Но в НПЛ данный глагол выступает лишь во фразах, распространяющих сообщения о пожарах, а не как предикат самостоятельного известия. Между тем восклицание “о горе!” встречается в ней неоднократно в описаниях эпидемий и пожаров» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 511). |
| Литература | Гиппиус, Щеголькова 2024: 511, 540 (ил. 52); № 87 [N14] |