| Датировка | [1127–1160] |
|---|---|
| Содержание | Молитва ко Христу (глаголица) |
| Носитель | Фрагменты фресковой штукатурки 1120-х гг. Георгиевского собора Юрьева монастыря |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Георгиевский собор Юрьева монастыря (Юрьево) |
| Текст см. Условные обозначения |
ⱁ ⱈⰵ҃ (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Транслитерация | о Хе҃ (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Перевод | ‘О Христе’. (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Фотографии | |
| Алфавит | глаголица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Фрагменты 2503*, 2505, 2508, 2801, 3201 были найдены в северной апсиде.«Блок из пяти кусков штукатурки – монолит и четыре фрагмента – в три цвета. Линия разгранки проходит вертикально, по левому краю (2505), разделяя красный фон и зеленый, на котором сделаны надписи. На зеленом фоне видны ярко выраженные вертикальные и диагональные мазки кисти. Заметные повреждения красочного слоя отсутствуют, если не считать нескольких небольших выбоин на линии разгранки». (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Состояние сохранности | целая (100%) |
| Датировка по иным признакам | «Стратигр.: до [1160] (надпись выполнена до кириллического граффито N2b)». (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Комментарий | «Надпись представляла собой молитвенное обращение к Христу: о Х(рист)е… Рядом с глаголическим граффито значительно более крупным почерком нанесена кириллическая надпись бла|нъ б҃…, буква а в котором написана выше линии строки, непосредственно над глаголической буквой ⱁ (о), то есть автор кириллической надписи пытался обойти глаголическую надпись стороной» (Михеев 2015б, 72). |
| Литература |
Михеев 2015б: 70–71; № 26
Гиппиус, Щеголькова 2024: 504, 536 (ил. 43); № 73 [N5c] |