Перед нами начальные слова 21 псалма, сказанные Иисусом с креста (Мт. 27:46; Мк. 15:34). В Софии Новгородской существовала кириллическая надпись-граффито или или лим за[ва]хѳ[ан]ии – та же фраза по-арамейски (Софийское граффито сохранилось в виде гипсового слепка, сделанного Шляпкиным в 1895 г. и хранящегося в архиве Санкт-Петербургского института истории РАН, пока не опубликовано). В наречии (въ)скоу(ю) представлен восточнославянский рефлекс /ǫ/; ср. ст.-сл. въскѫѭ. По этой причине и последний гласный восстановлен в виде ю.

‘Боже, Боже мой! Для чего Ты оставил меня?’

Жертвенник, апсида, правая (южная) сторона, ок. 175 см над полом XII в. Полоса красно-коричневой разгранки под полосой городчатого орнамента, над прямоугольником бурой мраморировки, 19 см от правого края, у верхнего края. 1-ая буква 2-ой строки начиналась правее 3-ей буквы 1-ой строки, то есть 2-ая строка была выровнена почти по центру.

Ср. соображения о датировке надписи № 35 того же автора.

Церковь Благовещения была окончательно разрушена перед закладкой в 1342  г. на ее месте нового каменного храма. Между тем среди граффити на фресках церкви 1103 г. нет надписей с признаками, которые позволили бы однозначно датировать эти тексты XIII или первой половиной XIV в.