Датировка [1342–1351]
Содержание Надпись о смерти Леонтия (черновая)
Носитель Фрагменты фресковой штукатурки 1120-х гг. Георгиевского собора Юрьева монастыря
Категория носителя стена церкви
Место находки Георгиевский собор Юрьева монастыря (Юрьево)
Текст
см. Условные обозначения
на фрагментах 2518, 2522       на фрагменте 2520      на фрагменте 2523
м
[ц]ѧ марта д                                      м                                       ичь С[п]
би҃и (Ле)[ѡ]н[т]                                                                                 [т҃]го
муч҇
ѣи
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Реконструкция мс҇\[ц]ѧ марта д҃(i престависѧ рабъ)
Би҃и (Леѡ)н[т]⸗
ѣи (Мики)[т]ичь С[п]---⸗
(въ на св)[т҃]го *му*ч҇\
(Александра) (Гиппиус, Щеголькова 2024)
Перевод

‘Месяца марта 14 преставился раб божий Леонтий …тичь Спы… на память святого мученика Александра’.

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Фотографии
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Фрагменты 2518*, 2519*, 2520 (?), 2522, 2523 были найдены в северной апсиде. «Блок из четырех кусков штукатурки – двух монолитов и двух фрагментов. Базовый цвет – темно-зеленый. Фреска покрыта небольшими выбоинками, точками и случайными царапинами/линиями, затертостями, т. е. красочный слой преимущественно поврежден в большей или меньшей степени».

Настоящая надпись расположена на фрагментах 2518*, 2520 (?), 2522, 2523.

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Состояние сохранности с утратами (50-85%)
Обоснование датировки

Датирована по дате в чистовой надписи [N2a] (№1149 в настоящей Базе).

Комментарий

Поле «Расположение на носителе» содержит информацию о блоке фрагментов, на которых читаются две связанных между собой надписи N2a (№1149 настоящей Базы) и настоящая надпись N2b.
«Чистовая надпись N2a (№1149 настоящей Базы), выполненная крупным почерком, расположена над настоящей черновой надписью N2b, наезжая последней строкой на первую строку черновика. Почерк черновой надписи более мелкий и убористый» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 499).
«Судя по большому пробелу перед ичь на фрагменте 2519, предыдущая буква могла быть г или т. Буква м в реконструируемом [М](ики)[т]ичь находится на отдельном маленьком фрагменте, который может и не относиться к надписи (хотя почерк безусловно тот же); отчество Леонтия могло быть и другим, например Игнатичь.
Примечательна трансформация, которой текст подвергся при создании чистовой надписи: добавив годовую дату (что для поминальных надписей большая редкость) и слово “память”, автор убрал отчество умершего, оставив только фамильное прозвище» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 500).

Литература Гиппиус, Щеголькова 2024: 499–500, 534 (ил. 40); № 65 [N2b]