Исход формы прилагательного записан с отражением перехода [кы] > [ки], примеры которого в письменности Южной Руси фиксируются с XII в.

‘Иисус Христос. Матфей, поп галицкий’.

Центральная часть южной галереи.

Надпись выполнена на третьих слева перилах ограждения (парапета) северного контура. Расстояние от колонны слева – 70 см, от колонны справа – 133,2 см.

Палеография. а – Iа; г – I; и – 4; i – IIа; к – Iб; л – Iа; м – 4б; о – I; п – I; с – I; т – I; ф – 1; х – II, 2; ч – Iа; ъ – IIб; ь – IIб; ѣ – IIб. Датировка. Граффито выполнено уставным письмом: буквы располагаются перпендикулярно к строке, без наклона, имеют правильные прямые и округлые линии. Несомненно, исполнитель был хорошо знаком с книжной графикой, что позволяет датировать его автограф, опираясь на палеографию рукописных книг и актов. Особенности написания ѣ (выступающая над строкой мачта, лежащее в верхнем уровне строки коромысло), и (высокая перекладина), м (провисающая округлая петля) являются новообразованиями, характерными для книжного письма XIII в. [Щепкин 1967: 126–128; Карский 1979: 192, 195; Черепнин 1956: 154–155]. В. Н. Щепкин определял наличие высоких перекладин, «некоторую сжатость» и вытянутость букв (ср. ѣ, и) как «стильный (манерный) почерк», появление которого в конце XIII в. знаменовало стремление писцов к каллиграфической передаче текста в условиях появления новых начерков, отличных от классического устава XI–XII вв. (Щепкин 1967: 128). Палеография граффито близка Рязанской кормчей 1284 г. (ср. а, и, м, ч, ь, ъ) и Псалтыри 1296 г. (ср. а, и, м, ч, ь, ъ, ѣ) [Трусевич 1905: № 65, 68].

Вместе с тем нужно отметить, что в эпиграфике указанные особенности письма фиксируются позднее – в XIV в. [Рыбаков 1964а]. Яркую аналогию написания а, и, к, м представляет шелковая вышивка на омофоре новгородского архиепископа Моисея (Моисиꙗ архиѥпискупа молитвами свѧтыꙗ Софиꙗ), занимавшего кафедру в 1326–1330 и 1352–1359 гг. [Рыбаков 1964а: 43]. На XIV в. указывает и письмо берестяных грамот (датирующие признаки: использование ф, и – «высокая перекладина», м – «провисающая петля»; ъ – «вертикальная мачта»). В то же время особенности написания ч (обычная чаша) более характерны для XII–XIII вв., нежели для XIV в. [НГБ XI: 171, 179, 202–203, 205]. Учитывая, с одной стороны, характерную для эпиграфики «архаизацию письма» [Рождественская 1991а: 60–61], а с другой – очевидную ориентацию автора на книжную традицию («стильный почерк»), время выполнения надписи можно отнести к концу XIII – первой половине XIV в.

Следует согласиться с мнением А. Горбача, что Матфей был выходцем из Галича Волынского («западно-украинского»), а не Мерьского. Об этом говорят не только традиционно тесные связи Волыни с Византией, но и ориентация автора граффито на уставное письмо – особенность, в большей степени присущая Южной Руси, чем Северной [Рождественская 1991а: 62].
(Артамонов, Гиппиус 2022б, 107)