Датировка [1120–1180]
Содержание Автограф дьякона Докуда
Носитель Стены церкви Спаса на Берестове
Категория носителя стена церкви
Место находки Церковь Спаса на Берестове (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
Докудо ѱло дьѧконо҇ свтго Спса
приш[е]до изо Ерусалима


дѣѧконо(въ) Св(ѧ)т(о)го С(ъ)п(а)са
проча[нъ] изо Ерусалима
(Корниенко 2013а)
× до суд[н]о[г]о а о дьѧко[новъ] св[ѧ]т[а]го сп[а]са…
…русалии…
(Высоцкий 1985)

Комментарий к прочтению

Прочтение А.А. Гиппиуса.

Перевод

‘Докуд писал, дьяк святого Спаса, придя из Иерусалима’.

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Надпись расположена справа от портала церкви. Она выцарапана на древнем растворе стены и вытянута в длинную строку, перед началом которой нарисован шестиконечный крест на одноступенчатой голгофе.

(Высоцкий 1985)
Состояние сохранности целая (100%)
Датировка по палеографии и языку

Р Iа «округлая петля (прямая мачта)» <1360 (<1320).


1140–1360

(Корниенко 2013а)
Датировка по иным признакам

1113–1240

(Высоцкий 1985)
Литература Высоцкий 1985: 73–74
Корниенко 2013а: 57–59