Датировка 1045-1200
Содержание Молитвенная надпись
Носитель Стены новгородского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Великий Новгород)
Текст
см. Условные обозначения
Ги҃ по[ми]ло(у)и м[е]⸗
н(е) г[р]ѣ(шь)нааг(о)
т[е]б(ѣ) бо лѣ⸗
ть Ги҃
(София Новгородская)
Перевод

‘Господи, помилуй меня грешного, ведь ты это можешь, Господи’.

(София Новгородская)
Фотографии
Взято из работы <a href="/epigraphy/bibliography/record/list#София Новгородская">София Новгородская</a>; (1) Стеклянный негатив фотографии десяти целых калек В. В. Суслова, разбитый надвое и укрепленный реставрационной рамкой, закрывающей края калек [Фотоотдел архива ИИМК, негатив № III 7301]; (2) старый отпечаток с этого негатива [Фотоотдел архива ИИМК, отпечаток № Q 692, 24], фрагмент.
Взято из работы София Новгородская; (1) Стеклянный негатив фотографии десяти целых калек В. В. Суслова, разбитый надвое и укрепленный реставрационной рамкой, закрывающей края калек [Фотоотдел архива ИИМК, негатив № III 7301]; (2) старый отпечаток с этого негатива [Фотоотдел архива ИИМК, отпечаток № Q 692, 24], фрагмент.
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Второй этаж. На кальке (№ 2 по нумерации В. В. Суслова) запись – «на северной стене». Внизу на кальке было указано расстояние до пола хор (3 фута 11 дюймов, то есть ок. 120 см). Судя по указаниям расстояний до углов, ширина стены составляла ок. 60 см. Вероятно, это была боковая грань одной из лопаток.

(София Новгородская)
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Обоснование датировки

Надпись, вероятно, следует датировать XI–XII вв., так как в ней представлена нестяженная адъективная флексия -ааго.
Литература Гиппиус, Михеев 2013б: 158
София Новгородская