Датировка 1045-1100
Содержание Молитвенный автограф Хотёна
Носитель Первоначальная штукатурка новгородского Софийского Собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Великий Новгород)
Текст
см. Условные обозначения
Хотънъ пл҃ъ
въ бѣ
дѣ сто о ст҃а⸗
ѧ Софъе избави ма бѣдꙑ се[ѧ]
(София Новгородская)
Комментарий к прочтению

После Хотъ выписана буква п, переправленная затем на н, а в начале 2-ой строки написано въ бѣсто с надстрочными буквами дѣ над бѣ, то есть писавший сначала пропустил второй слог слова бѣдѣ и написал вместо него сочетание сто

Перевод

‘Хотён писал в беде … О святая София, избавь меня от этой беды!’

(София Новгородская)
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Лестничная башня, окно на уровне хор, левый откос, 14 см от левого края, 87 см от подоконника

Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Обоснование датировки

Граффито предшествует надписям Радила (1119 или 1120 г.) и Гаги с Сежиром, датируемой приблизительно временем росписи 1109 г.

Комментарий

Смысл буквосочетания сто не ясен. Вместо мя ‘меня’ стоит ма.

Литература Медынцева 1978а: 39–40, 145, 208–209 (рис. 10); № 200
Зализняк 2004в: 276
София Новгородская