| Датировка | 1045-1120 |
|---|---|
| Содержание | Молитва за Климята и автограф Сватонега (?) |
| Носитель | Первоначальная штукатурка новгородского Софийского Собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
Ги҃ помози раб(оу с)во-[мо]у Кли[м]ѧтоу а Сват(---------) (София Новгородская)грѣшъникъ рабъ [б]ожи о[х]ъ мънѣ Ги҃ |
| Реконструкция | Ги҃ помози раб(оу с)во-[мо]у Кли[м]ѧтоу а Сват(онѣгъ ѱл҃ъ) грѣшъникъ рабъ [б]ожи о[х]ъ мънѣ Ги҃ (София Новгородская) |
| Комментарий к прочтению | На Сват-, возможно, начинается имя Cватонѣгъ. После него в конце первой строки могло стоять слово пьсалъ в сокращенной форме. Впрочем, нельзя исключать, что Cватонѣгъ – это мирское имя Климята. |
| Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему Климяту, а Сват[онег писал (?)]. Грешник, раб Божий, увы мне, Господи’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Южная паперть, северная стена, восточная лопатка, южная грань, 50 см от правого края, 149 см от пола |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | Палеограф. до [1200], предпочт. до [1120]. Б 3 «выступ вверху» (<1200), г 1 «выступ вверху» (<1200), ж Iа1 «прямая звезда» <1200 (<1120). (София Новгородская) |
| Литература |
Рождественская 2004б: 541; № 2
София Новгородская |