| Датировка | 1100-1220 |
|---|---|
| Содержание | Покаянная молитва Захарии |
| Носитель | Первоначальная штукатурка новгородского Софийского Собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
Ги пом(о)зи |im.| раб(о)у сво|im.|(е)моу (София Новгородская)Зр҃ьи паче |im.| весьхъ съ|im.|грѣши[в](…) Ги҃ Ги҃ ѿдаже |im.| [м]и ---[о]ст|im.|(-)нъ[мо]… своем[о]у |
| Реконструкция | Ги пом(о)зи раб(о)у сво(е)моу Зр҃ьи паче весьхъ съгрѣши[в](ъшоу) Ги҃ Ги҃ ѿдаже [м]и [п](ак)[о]cт(‑)нъм[о](у) своем[о]у (София Новгородская) |
| Комментарий к прочтению | В конце второй строки, скорее всего, читалось слово съгрѣши[в](ъшоу) ‘согрешившему’. В конце третьей строки, по-видимому, стояло прилагательное на -остьныи в дат. падеже: наиболее вероятна здесь конъектура [п](ак)[о]cт(‑)нъм[о](у). |
| Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему Захарье, больше всех согрешившему. Господи, Господи, прости мне пакостному (?) своему’. (София Новгородская) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Второй этаж, южная галерея, центральное помещение, западная стена, справа от двери в западное помещение галереи, 126 см от правого края, 137 см от пола. |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | Внестратиграф. [1100–1280], предпочт. [1100–1220]. А 1 «покрытие» <1320 (<1280), г 2 «нижняя засечка» 1100–1400 (1100–1380), д 1 «покрытие» <1360 (<1280), ч Iа «чаша / бокальчик» <1420 (<1380); язык: редуцированные сохранены <1220 (1×). (София Новгородская) |
| Литература | София Новгородская |