| Датировка | 1109 |
|---|---|
| Содержание | Молитвенный автограф Стефана, сделанный во время росписи собора |
| Носитель | Первоначальная штукатурка новгородского Софийского Собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
Ги҃ помози ра⸗ (София Новгородская)боу своемоу Стефанъ ѱ҃[лъ] игдꙑ же : пс[ахѫ] ст҃оую Софию [о] Ги҃ избави м[ѧ] ѿ [н]а[п]асти сеѧ |
| Комментарий к прочтению | В конце шестой строки, возможно, читается м[а], а не м[ѧ], без обозначения мягкости согласного. |
| Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему. Стефан писал, когда расписывали святую Софию. О, Господи, избавь меня от этой напасти!’ (София Новгородская) |
| Фотографии | ![Взято из работы <a href="/epigraphy/bibliography/record/list#София Новгородская">София Новгородская</a> Гипсовый слепок И. А. Шляпкина с процарапанной по нему прорисовкой [Архив СПбИИ, коллекция ИКДП, слепок № 41б]](/thumbs/photo_gippius-mikheev-0000-v047_1.jpg_thumb-large.jpeg)
![Взято из работы <a href="/epigraphy/bibliography/record/list#София Новгородская">София Новгородская</a> Фотография И. А. Шляпкина [Фотоотдел архива ИИМК, негатив № III 16469]](/thumbs/photo_negippius-mikheev-0000-v045_1.jpg_thumb-large.jpeg)
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Второй этаж, окно на западной стороне собора |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | Совокупная внестратиграфическая датировка надписей Стефана: до [1120]. Графика: ѫ <1240; б I «округлая петля» <1120, б 3 «выступ вверху» (<1200), г 1 «выступ вверху» (<1200), ъ I «округлая петля» <1160, ъ 3 «выступ вправо вверху» (<1200). (София Новгородская) |
| Обоснование датировки | Надпись выполнена, по-видимому, во время росписи 1109 г. |
| Литература |
Медынцева 1978а: 35–36, 207 (рис. 9), 210 (рис. 11); № 12
Михеев 2010б: 75–76 София Новгородская |