| Датировка | 1100-1200 |
|---|---|
| Содержание | Ламентация и молитва об Иване (?) с упоминанием Лбистка |
| Носитель | Первоначальная штукатурка новгородского Софийского Собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
ох[ъ т]ъ[щь]н=о=хъ тън[о и]⸗ (София Новгородская)---ъ в[ъ] б[ѣ]дѣ Бц҃е пом[а]⸗ гаи · [о] тꙑ Хс҃т[е и с]тꙑ Ми⸗ [к]оуло [съ] Лъбистъком ----- [с]ѣдѣхо[вѣ] |
| Перевод | ‘Ох, тяжко, ох, тяжко (букв.: тошно)! Иван (?) в беде. Богородица, помогай! О, ты, Христе и святой Микула! С Лбистком … сидели вдвоем’. (София Новгородская) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Лестничная башня, стена, над нижней площадкой, 250 см левее двери в юго-западное помещение (ризницу), 55 см выше современного пола |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Датировка по палеографии и языку | Внестратиграф. до [1200], предпочт. [1100–1200]. Б 3 «выступ вверху» (<1200), д 3 «длинные ножки (обычн.)» <1200 или 1280>; язык: редуцированные сохранены <1220, язык: -мъ из -мь 1100> (?). (София Новгородская) |
| Литература |
Гиппиус, Михеев 2013б: 163–164
НГБ XII: 223 Гиппиус 2016в: 812 София Новгородская |