Датировка 1045-1120
Содержание Жалоба женатых дьяков с обращением к владыке
Носитель Первоначальные стены Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Великий Новгород)
Текст
см. Условные обозначения
охъ тъщьно влд҃ко нѣтꙋ порѧда дьꙗкомъ
а дѣи не плачю охъ женатꙑмъ
[дь]ѧко[м](ъ)
(София Новгородская)
Перевод

‘Ох, тяжко (букв.: тошно), владыка! Нет положенной платы дьякам! А как же мне не плакать! Увы женатым дьякам!’

(София Новгородская)
Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Северный столб западного рукава креста. Надпись выполнена огромными буквами почти на всю ширину грани. Одна из самых больших по размерам древнерусских надписей (80 см)

Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Датировка по палеографии и языку

Палеограф. до [1140], предпочт. до [1120].

(София Новгородская)
Комментарий

Интерпретация начала второй строки как содержащего частицу дѣи ‘разве, неужели’ принадлежит А. А. Зализняку.

Литература Медынцева 1978а: 173–174, 299; № 247
Рождественская 1991а: 90; № 44
Зализняк 2004в: 278-279
София Новгородская