| Датировка | 1045-1200 |
|---|---|
| Содержание | Шуточная надпись о Якиме |
| Носитель | Стены новгородского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
Ѧкиме стоѧ оусъне а ръта и о камень не ростепе |
| Перевод | ‘Яким стоя уснет, а рта и об камень не расшибет’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Состояние сохранности | целая (100%) |
| Датировка по палеографии и языку | Внестратиграф. до [1220], предпочт. до [1200]: О 1 «покрытие» <1260, «и, н, к сверху засечены, снизу нет» (<1200 и <1300); язык: редуцированные сохранены <1220. (София Новгородская) |
| Комментарий | Надпись известна по фотографии В. Н. Щепкина (1902: табл. II: 10) со слепка В. В. Суслова. Морфология диалектная: -е в И. ед. Ѧкиме, отсутствие -ть в оусъне, не ростепе. Графика стандартная. Редуцированные сохранены: оусъне, ръта. |
| Литература |
Щепкин 1902: 32, табл. II; № XXXVI
Медынцева 1978а: 91; № 136 Зализняк 2004а: 279 София Новгородская |