| Датировка | [1100–1400] |
|---|---|
| Содержание | Молитва Ивана |
| Носитель | Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
[Ги҃] (по)милу⸗ и раба свое⸗ го Ивана |
| Перевод | ‘Господи, помилуй раба своего Ивана’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | придел арх. Михаила, северо-восточный угол апсиды, на южной грани восточной лопатки первого от алтаря крещатого столба; на фреске с изображением Честного Креста (Корниенко 2015б) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Комментарий | С. А. Высоцкий отмечает, что древнерусская надпись № 178 написана двумя почерками, но рассматривает ее как единый текст. Греческому тексту (...πην ηκουμενην) С. А. Высоцкий ошибочно предлагает древнерусскую интерпретацию (Высоцкий 1976а, 80), (Зализняк 2004в, 283). |
| Литература |
Высоцкий 1976а: 80–81; табл. LXXIV, 2; LXXV, 2; № 178
Зализняк 2004в: 283; № 178 Корниенко 2015б: 56–58; табл. LХХVІІІ; № 178 |