| Датировка | [1100–1300] |
|---|---|
| Содержание | Молитва к сорока севастийским мученикам |
| Носитель | Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии; Киев |
| Текст см. Условные обозначения |
+ ст҃и :м҃: мч҃никъ помилоуите мѧ грѣшьнаго даите ми съкон[ь]чати з[а]в[ѣ]тъ + [Г]и ----ти да бꙑхъ грѣхꙑ сво- ---- о[ч]и(с)тилъ и [б]езоумье отъ[м]е[лъ] + в[ъ]ладꙑко помѧ⸗ [н]и (м)ѧ гр[ѣ]шьнаго въ цесарьстии своем[ъ] амин[ъ] |
| Реконструкция | + ст҃и :м҃: мч҃никъ помилоуите мѧ грѣшьнаго даите ми съкон[ь]чати з[а]в[ѣ]тъ + [Г]и (прос)ти да бꙑхъ грѣхꙑ сво(ѧ вьсѧ) о[ч]и(с)тилъ и [б]езоумье отъ[м]е[лъ] + в[ъ]ладꙑко помѧ⸗ [н]и (м)ѧ гр[ѣ]шьнаго въ цесарьстии своем[ъ] амин[ъ] |
| Перевод | ‘Святые сорок мучеников, помилуйте меня грешного, дайте мне исполнить завет. Господи, прости (?), чтобы я грехи свои все (?) очистил и безумие отмел. Владыка, помяни меня грешного в Царствии своем. Аминь’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | в западной внешней галерее, на южной стене крещальни, на фреске с изображением сорока севастийских мучеников (Корниенко 2016) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | р 11 «Буква целиком в строке» (1120>) (<1320) <1410, е I≈ «Правонаклонные» (<1120) (<1240) <1380, з Iа «Правонаклонные (перелом)» (<1120) (<1200) <1340, р Iа «Округлая петля (прямая мачта)» (<1320) <1360, в IIа «Перелом при мачте» (<1220) <1320, п 1 «Выступ вверху» (<1200) <1300; ы II «Без перемычки» 1100> (1300>), к 5 «Уменьшенный верх» 1100> (1280>), ц 4 «Буква целиком в строке» (1160>) (<1300), г 3 «Без боковой засечки» (1140>) (<1220), у 4 «Буква целиком в строке» (1140>) (<1300), х 6 «Буква целиком в строке» 1100> (1140>) (<1300), т 2 «Без боковых засечек» (1120>) (<1300); результат: [1100–1300], предпочт. [1160–1200] |
| Литература |
Высоцкий 1976а: 68–69; табл. LX, 2; LXI, 2
Зализняк 2004в: 273 Корниенко 2016: 71; табл. LVІІІ, LІХ |