| Датировка | 1037–[1120] |
|---|---|
| Содержание | Надпись Дедильца-касожича |
| Носитель | Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
Дѣдильце касожичь тъм[о]уторо[ка](ньць ѱл҃ъ) ида ѿ свѧтꙑхъ азъ бо Ги҃ ча⸗ ю прити къ тебѣ на въс⸗ крѣшенье ох дш҃е моꙗ |
| Перевод | ‘Дедилец-касог, тмутаракан[ец, писал], идя от святых. Ибо я, Господи, надеюсь прийти к тебе на воскрешение. Ох, душа моя!’. (Зализняк 2004в) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | северо-восточный угол предалтарной части Апостольского придела (современной южной внешней галереи), на фреске с изображением св. Онуфрия; на высоте 174 см от пола и на расстоянии 20 см от левого ребра (Корниенко 2018а) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Комментарий | «азъ бо, Господи, чаю прити къ тебѣ на въскрѣшение – очевидная перифраза заключительной формулы христианского Символа веры: Чаю въскрѣшениꙗ мьртвымъ. Тем самым здесь это практически означает ‘ибо я христианин’». Нельзя исключать, что касожичь – прозвище Дедильца, но это маловероятно наименование себя прозвищем в подобной надписи. Слово касожичь можно трактовать как отчество, что не меняет смысла, т. к. ‘касог’ и ‘сын касога’ – реально одно и то же (Зализняк 2004в: 257). |
| Литература |
Высоцкий 1976а: 59–60; табл. LIV; LV, 1, 2; № 149
Зализняк 2004в: 256–257 Корниенко 2018а: 425–432; табл. CCXХХVІІ, 1; № 149 |