Датировка [1175–1225]
Содержание Молитва Исакия или Ивана
Носитель Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии; Киев
Текст
см. Условные обозначения
Ги҃ помози ра⸗
бу своему И-а⸗
--- грѣшьно⸗
му многа лета
аминь


Ги҃ помози ра⸗
бу своему Ива⸗
нови грѣшъно⸗
му многа лета
аминь
(Корниенко 2018а)
Ги҃ помози ра⸗
бу своему Иса⸗
кiю грѣшьно⸗
му на многа лета
(Турилов 2000)
Ги҃ помози ра⸗
бу своему Иоа⸗
нию грѣшьно⸗
му на мога лета
(Высоцкий 1985)

Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Состояние сохранности целая (100%)
Датировка по палеографии и языку [1175–1220] (Корниенко 2018а)
[1180–1300] (Высоцкий 1985)
Литература Высоцкий 1985: 33, табл. XIII
Турилов 2000: 54
Корниенко 2018а: 403, табл. CCXI