| Датировка | [1100–1200] |
|---|---|
| Содержание | Молитва священника Козмы |
| Носитель | Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
+ Ги҃ помози рабоу своемоу Козмѣ грѣш(ь)[н]омоу прозвутероу и прости мѧ Влд҃ꙑко грѣхъ моихъ мнози б(о) соуть и съ[п](о)доби оулучити мл҃сть отъ тебе Соу[д]и правь⸗ (дь)[н]ы въ дн҃ь соудьнъ |
| Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему Козме, грешному священнику, и прости мне, Владыка, грехи мои, ибо их много. И удостой получить милость от Тебя, Судия Праведный, в день судный’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | юго-восточный угол алтаря, южная грань восточной лопатки первого от алтаря крещатого столба, на фреске с изображением Честного Креста (Корниенко 2015б) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | р Iа «Округлая петля (прямая мачта)» (<1320) <1360, з IIа «Вертикальные (перелом)» (<1320), п 1 «С выступом вверху» (<1200) <1300, б 3 «Выступ вверху» (<1200), г 1 «С выступом вверху» (<1200), ъ 3 «Выступ вправо вверху» (<1200), д 3 «Длинные ножки (обычные)» <1200 1280>; е 3 «Засечка на язычке» (1120>) (<1400), к 5 «Уменьшенный верх» 1100> (1280>); результат: [1100–1200], предпочт. [1120–1200] |
| Литература |
Высоцкий 1976а: 52; XLIII; XLIV; № 135
Колесов 1978: 151; № 135 Янин 1992: 26–27; № 135 Зализняк 2004в: 283; № 135 Корниенко 2015б: 50, 54–55; табл. LХХIV; LХХV; № 135 |