Датировка | [1125–1225] |
---|---|
Содержание | Молитва о Володимире |
Носитель | Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора |
Категория носителя | стена церкви |
Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
Текст см. Условные обозначения |
Ги҃ помъзи рабу свое⸗ (Корниенко 2020б)му Володимирꙋ на мъ⸗ нога лета и про⸗ щение грѣха на суди |
Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему Владимиру на многие лета и [дай] прощение греха на Страшном суде’. (Зализняк 2004в) |
Фотографии | |
Прориси | |
Алфавит | кириллица |
Способ нанесения | граффито |
Расположение на носителе | Западная сторона западной лопатки южного крещатого столпа, начинающего арку-переход между юго-восточным углом западной части и центральным пучковым столбом южных хор (современного придела св. ап. Андрея); на фреске с изображением прор. Иезекииля, на высоте 114 см от уровня современного пола и на расстоянии 68 см от левого ребра (Корниенко 2020б) |
Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
Датировка по палеографии и языку | втор. четв. ХIІ – перв. четв. ХІІІ в.: а с раскрытой или обычной петлей, в с переломом при мачте, д с покрытием, левонаклонная е, левонаклонная з с развилкой, прямолинейная р с округлой петлей или петлей углом вверх, р целиком в строке, ꙋ с петлей с двумя изломами, щ целиком в строке, ѣ обычного вида с петлей в строке и с петлей, касающейся коромысла (Корниенко 2020б) |
«Историческая» дата | Для надежного отождествления автора граффито с Владимиром Мономахом данных недостаточно. (Корниенко 2020б) |
Литература |
Высоцкий 1976а: 49–50; XXXVIII; XXXIX; № 132
Зализняк 2004в: 282–283; № 132 Корниенко 2020б: 109–110; табл. СХХV, 1; № 132 |