| Датировка | 1234 |
|---|---|
| Содержание | Молитва о чернеце Симеоне и запись об установке креста |
| Носитель | Крест чернеца Симеона |
| Категория носителя | крест |
| Место находки | Владимирская башня Новгородского детинца (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
Текст 1: (Волхонский, Михеев 2023)† Ги҃ · спс҃и · и по⸗ милꙋи · раба · с⸗ воего · Сьмеѡ⸗ на · грешьнаг⸗ о · чьрньца · Ор⸗ кажа · манас⸗ тꙑрѧ · аминь Текст 2: [а] поставленъ [Бо](жи ·) [к](р)[с҃]тъ си в лт҃о ·҂ѕ·[ѱ](·)[·мв҃](·) мс҇цѧ · авгꙋста (в)ъ (·)еı҃· на памт(ь) ст҃ꙑѧ · Бц҃ѧ · Ꙋс⸗ пение · Влч҃ѧ · |
| Перевод | ‘Господи, спаси и помилуй своего грешного раба Семеона, монаха Аркажа (т. е. Аркадова) монастыря. Аминь’ (Текст 1). ‘А установлен этот Божий крест 15 августа 6742 года, на память cвятой Богородицы, [на] Успение Владычицы’ (Текст 2). (Волхонский, Михеев 2023) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | камень |
| Способ нанесения | резьба по камню |
| Расположение на носителе | Первые 11 строк надписи занимают среднюю и нижнюю части верхней лопасти креста, а конечные три строки находятся в самой верхней части нижней лопасти. |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Дата в тексте | 15 августа 6742 (1234) г. |
| Литература |
Орлов 1952: 69; № 84
Рыбаков 1964а: 38-39, табл. XVI; № 39 Волхонский, Михеев 2023 |