‘Иосиф’.

Западная часть южной галереи. Надпись выполнена на южной стороне юго-западной колонны. Высота от пола – 157 см. Граффито – однострочное, его длина составляет 5,2 см. Высота букв колеблется от 0,5 см (вторая и) до 1 см (ф), интервалы между ними не выдержаны. Складывается впечатление, что автор сначала пропустил букву с, а потом, заметив ошибку, вписал ее между ѡ и и. Граффито имеет незначительный наклон вверх, его прочтение не вызывает вопросов.

и – I; Небольшой наклон перекладины в первом случае, по всей видимости, является результатом соскока орудия письма (ср. с основанием ъ). с – I; ф – I; ѡ – IIIв2 ; ъ – III. К сожалению, ограниченное количество начерков не позволяет однозначно определить период выполнения граффито. Датирующими признаками, причем в достаточно широком хронологическом диапазоне, обладают только ѡ («узкий верх») и ъ («петля с двумя изломами»). Начертание петли ъ с двумя изломами появляется в эпиграфике XIV в., хотя в виде исключения такая модель встречается и ранее [Рыбаков, хронологический график для буквы ъ]. В берестяных грамотах ѡ с узким верхом часто используется с конца XIII в. и вплоть до середины XV в.; ъ с двойным изломом петли фиксируется в период 1320–1340-е гг. и на рубеже XIV–XV в. [Зализняк, с. 197, 205]. Близкое сходство в начертании и, ф, ѡ, ъ обнаруживает грамота № 23, стратиграфическая дата – конец XIV – 1400-е гг. [Древнерусские берестяные грамоты]. Полагаем, что наиболее вероятным временем выполнения надписи следует считать XIV–XV вв.

Ѡ IIIв2 «Узкий верх» (чистые) 1200>; Ъ III «Петля с двумя изломами» 1320>; Отсутствие признаков полуустава позволяет относить граффито к периоду до сер. XV в.