| Датировка | [1127–1200] |
|---|---|
| Содержание | Надпись о смерти игумении |
| Носитель | Фрагменты фресковой штукатурки 1120-х гг. Георгиевского собора Юрьева монастыря |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Георгиевский собор Юрьева монастыря (Юрьево) |
| Текст см. Условные обозначения |
… (р)[а]ба Бж҃… (Гиппиус, Щеголькова 2024)...сты[р]… … ~ |
| Реконструкция | … (прѣстависѧ р)[а]ба Бж҃(иѧ) [i]имярек[/i] (игоумениѧ мана)сты[р](ѧ) … … ~ (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Перевод | ‘… преставилась раба Божия имярек, игумения монастыря … ’. (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Фотографии | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Надпись расположена на фрагменте 2654, найденном в центральной апсиде. «Надпись читается на зеленом фоне; направление движения кисти горизонтальное. На красочном слое есть заметные затертости». (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Состояние сохранности | фрагмент (15-50%) |
| Датировка по палеографии и языку | «до [1220], предпочт. до [1200]: Б 3 «выступ вверху» (<1200), Р 7 «сильный изгиб мачты» <1220» (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Комментарий | «Сохранились средние части двух строк и росчерк на конце текста в третьей строке» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 515). «Надпись выполнена красивым книжным почерком. Ранняя черта – декоративный росчерк в конце текста» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 515). |
| Литература | Гиппиус, Щеголькова 2024: 515, 541 (ил. 59); № 96 [C6] |