| Датировка | [1127–1280] |
|---|---|
| Содержание | Молитва «богатого грехами» |
| Носитель | Фрагменты фресковой штукатурки 1120-х гг. Георгиевского собора Юрьева монастыря |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Георгиевский собор Юрьева монастыря (Юрьево) |
| Текст см. Условные обозначения |
…и пом… (Гиппиус, Щеголькова 2024)…гатом… |
| Реконструкция | (Г҃)и пом(ози рабоу своемоу) … (бо)гатом(оу грѣхы) (…) (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему имярек, богатому грехами …’. (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Фотографии | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Надпись расположена на фрагмента 2651, найденном в центральной апсиде. «Фрагмент зеленого цвета с мелкими точечными выпадениями краски и наложением пигмента (?) другого оттенка. Видно несколько выпавших соломинок и царапину. Направление кисти почти не просматривается, оно, скорее, диагональное». (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Состояние сохранности | фрагмент (15-50%) |
| Датировка по палеографии и языку | «предпочт. до [1280]: М21 «верхние засечки» (<1280)» (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Комментарий | «Буквы процарапаны очень тонко и очень слабо» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 513). «Модель “Х богат грехами, но беден добрыми делами” находит ряд параллелей в эпиграфике Киева и Новгорода. Ср. граффити № 24 и 33 в Софии Киевской (Высоцкий 1966, 60, 85) и № 180 в Софии Новгородской (Медынцева 1978а, 113–114). В Георгиевском соборе она представлена молитвой Сновида Степанича в лестничной башне (Рождественская 1992, 69–71, № 14; Рождественская 2007б, 782), с ироническим переосмыслением второй части: убогы кунами» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 513). Ср. подпись в Выс. № 307. |
| Литература | Гиппиус, Щеголькова 2024: 513, 540 (ил. 54); № 90 [C1] |