| Датировка | [1103]–1200 |
|---|---|
| Содержание | Молитва "Господи, помози рабу своему", записанная глаголицей |
| Носитель | Стены церкви Благовещения на Городище |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Церковь Благовещения на Городище (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
Ⰳⰻ҃ ⱂⱁⰿⱁⰸ⸗ (Гиппиус, Михеев 2022а)[ⰻ ⱃⰰ]{ⰰ}ⰱ[ⱁ](ⱛ) ⱄ⸗ (…) |
| Транслитерация | Ги҃ помоз|[и ра]{а}б[о](у) c(|…). (Гиппиус, Михеев 2022а) |
| Комментарий к прочтению | Левая часть надписи повреждена изображением пятиконечной звезды, а буквы ⱂ (п) и ⰿ (м) в первой строке – изображением человеческой фигуры. В слове [ⱃⰰ]ⰰⰱ[ⱆ] ([ра]аб[оу]), по-видимому, дважды написана буква ⰰ (а). (Гиппиус, Михеев 2022а) |
| Перевод | ‘Господи, помоги рабу [своему]’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | глаголица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Жертвенник, апсида, правая (южная) сторона, ок. 120 см от правого края, ок. 130 см над полом XII в. Прямоугольник белой мраморировки с зелеными и синевато-серыми прожилками, у правого края (с заходом на левый край прямоугольника бурой мраморировки), 41 см от верхнего края. (Гиппиус, Михеев 2022а) |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Обоснование датировки | Церковь Благовещения была окончательно разрушена перед закладкой в 1342 г. на ее месте нового каменного храма. Между тем среди граффити на фресках церкви 1103 г. нет надписей с признаками, которые позволили бы однозначно датировать эти тексты XIII или первой половиной XIV в.(Гиппиус, Михеев 2019а, 35) |
| Литература | Гиппиус, Михеев 2022а: 69–70; № 43 |