Надпись – Древнерусская эпиграфика

Датировка

1080-1160

Содержание

Евхаристическая надпись (Мф. 26:26), вкладная надпись Петрилы и его жены Варвары, молитва и подпись мастера Братила-Флора

Носитель

Кратир мастера Братилы

Категория носителя

евхаристическая чаша

Место находки

Собор св. Софии (Великий Новгород)

Подробнее о носителе (свернуть) Подробнее о носителе

Обстоятельства находки носителя	В начале XIX в. находился в хранилище неиспользованных предметов в лестничной башне, в 1926 г. был изъят из ризницы собора и передан в городской музей.
Инвентарный номер носителя	ДРМ-163
Характеристики носителя	Чеканный сосуд, выполненный в византийском стиле в форме расширяющегося кверху кубка; имеет в верхнем сечении форму квадрифолия, с двумя ручками в виде изогнутого растительного стебля. Объем около 3 л, высота с ручками 21,3 см, высота чаши 21 см, диаметр поддона 20,5 см, ширина с ручками 36 см.

Текст
см. Условные обозначения

Текст 1:
піите отъ неꙗ всі се ѥсть кръвь моѧ новаго завѣта изліваѥмаꙗ за вꙑ за многꙑ въ оставлениѥ грѣховъ
Текст 2:
Ми҃р Ѳу҃
и агіа |im.| о агіоς
Варвара |im.|Петроς
Ис҃ Хс҃
Текст 3:
+ сь съсꙋдъ Петриловъ и женъи ѥго Варварꙑ
Текст 4:
+ Ги҃ помози ра⸗
боу своемоу
Ѳълорови ·:·
Братило дѣ⸗
лалъ

Перевод

Пейте из нее все: это Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая во оставление грехов. Матерь Божья, святая Варвара, святой Петр, Иисус Христос. Это сосуд Петрила и его жены Варвары. Господи, помоги рабу своему Флору. Братило сделал.

Фотографии