Датировка [1127–1320]
Содержание Начало поминальной надписи
Носитель Фрагменты фресковой штукатурки 1120-х гг. Георгиевского собора Юрьева монастыря
Категория носителя стена церкви
Место находки Георгиевский собор Юрьева монастыря (Юрьево)
Текст
см. Условные обозначения
[мца] (о)[кт](ѧбрѧ) …
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Перевод

‘Месяца октября...’.

Фотографии
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Надпись находится на фрагментах 2517*, 2557 (?), которые были найдены в северной апсиде. Базовый цвет блока из четырёх фрагментов (2516/2517*, 2557, 2602) – «синий, слева белая вертикальная полоса разгранки и область красного фона, видимо – на ребре лопатки».

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Датировка по палеографии и языку

«до [1320]: В IIа «перелом при мачте» <1320»

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Комментарий

Группа N11* состоит из четырёх надписей: настоящей надписи N11a, надписи о смерти Онсифора N11b, «Помяни Олександра…» N11с, фрагмента поминальной надписи N11d. Группа надписей находится на фрагментах 2516/2517*, 2557 (?), 2602 (?). «Надписи находятся одна под другой в порядке а, b, с, d. <...> Обрывки надписей а и b могут читаться также на фрагменте 2667, но определить его положение относительно блока 2516/2517* затруднительно» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 508). 

Настоящая надпись N11a «выполнена большими, глубоко прорезанными буквами, что отличает ее от находящейся ниже надписи N11b. В таком же соотношении находятся элементы двух надписей на фрагменте 2557, где в верхней строке читаются буквы ѧбѧ въ, как будто прямо продолжающие слово “октября”, оборванное на фрагменте 2517. Однако соединить фрагменты можно лишь, допуская, что название месяца было записано с ошибкой: (о)[кт](ѧбр)ѧбѧ. Поскольку сама последовательность ѧбѧ, несомненно, содержит ошибку, это кажется вполне вероятным» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 509).

Литература Гиппиус, Щеголькова 2024: 508 (схема VI), 509, 539 (ил. 49); № 81 [N11a]