| Датировка | [1127–1200] |
|---|---|
| Содержание | Начало молитвы «Господи, помоги...» |
| Носитель | Фрагменты фресковой штукатурки 1120-х гг. Георгиевского собора Юрьева монастыря |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Георгиевский собор Юрьева монастыря (Юрьево) |
| Текст см. Условные обозначения |
+ Ги҃ (по)⸗ (Гиппиус, Щеголькова 2024)моз(и) м[и]… ви… ѧ… |
| Перевод | ‘Господи, помоги …’. (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Фотографии | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Фрагмент 2615* был найден в северной апсиде. «Фрагмент зеленого цвета с затертостями и небольшими повреждениями красочного слоя. Направление кисти вертикальное. Красочный слой почти полностью истерся в правом нижнем углу». (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Состояние сохранности | фрагмент (15-50%) |
| Датировка по палеографии и языку | «предпочт. до [1200]: Правонаклонный почерк (<1200)» (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Комментарий | «Надпись помещена в рамку, от которой сохранился левый верхний угол. Здесь же по левому краю видны две точки. Буквы тоже прочерчены с некоторым нажимом. Надпись предваряет крест с засечками, ср. N3a» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 508). «Допуская, что строки были примерно равной длины, приходится считать, что в тексте отсутствовало сочетание рабу (своему), что необычно для молитвенных граффити вида «Господи, помоги». Мыслимы разные варианты продолжения: Ги҃ (по)моз[и] ми, (За)ви(ду) Ѧ… [отчество], Ги҃ (по)моз[и] ми [инфинитив], Ги҃ (по)моз[и] Ми--ви--» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 508). |
| Литература | Гиппиус, Щеголькова 2024: 508, 538 (ил. 48); № 80 [N10] |