Датировка [1130–1160]
Содержание Инципит возгласа священника в начале служб суточного круга и треб
Носитель Фрагменты фресковой штукатурки 1120-х гг. Георгиевского собора Юрьева монастыря
Категория носителя стена церкви
Место находки Георгиевский собор Юрьева монастыря (Юрьево)
Текст
см. Условные обозначения
бла(гослове)⸗
нъ Б(҃гъ нашь)
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Перевод

‘Благословен Бог нашь’.

Фотографии
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Фрагменты 2503*, 2505, 2508, 2801, 3201 были найдены в северной апсиде. «Блок из пяти кусков штукатурки – монолит и четыре фрагмента – в три цвета. Линия разгранки проходит вертикально, по левому краю (2505), разделяя красный фон и зеленый, на котором сделаны надписи. На зеленом фоне видны ярко выраженные вертикальные и диагональные мазки кисти. Заметные повреждения красочного слоя отсутствуют, если не считать нескольких небольших выбоин на линии разгранки».

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Состояние сохранности фрагмент (15-50%)
Датировка по палеографии и языку

«до [1120]: А 1 «покрытие» (<1280) <1320, Б I «округлая петля» <1120, Л1 «покрытие» (<1280) <1360, Н 2а «нижние засечки (длинные)» <1400 (1140–1300)»

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Комментарий

«Надпись N5a (№1155 настоящей Базы) занимает верхнюю часть блока, надписи N5b (настоящая надпись) и N5с (№1157 настоящей Базы) читаются ниже и правее» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 503).
«Надпись N5b сделана поверх глаголической надписи N5с и частично обходит ее; первая строка, по‑видимому, продолжалась справа от глаголической надписи. Поскольку признак, определяющий основную датировку (круглая петля б) представлен в берестяных грамотах лишь двумя примерами, эта датировка может указывать на создание надписи в первые десятилетия существования росписи, условно – в интервале [1130–1160]» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 504).

Литература Михеев 2015б: 71–72
Гиппиус, Щеголькова 2024: 503–504, 536 (ил. 43); № 71 [N5b]