Датировка [1140–1160]
Содержание Автограф «убогого»
Носитель Фрагменты фресковой штукатурки 1120-х гг. Георгиевского собора Юрьева монастыря
Категория носителя стена церкви
Место находки Георгиевский собор Юрьева монастыря (Юрьево)
Текст
см. Условные обозначения
…о писало
…и оубогꙑи
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Нормализация <…ъ> <писалъ>
…и оубогꙑи
Перевод

‘Имярек написал это, грешный (?) и убогий’.

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Фотографии
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Фрагменты 2875* были обнаружены в южной апсиде. «Блок-монолит из четырех фрагментов. Базовый цвет – салатовый с темнозеленой дугообразной полосой посередине блока. Направление кисти диагональное (слева направо) на светлом фоне и следующее изгибу полосы – на темном. Повреждений красочного слоя практически нет».

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Состояние сохранности с утратами (50-85%)
Датировка по палеографии и языку

«[1120 – 1200], предпочт. [1140–1160]: A 1 «покрытие» (<1280) <1320, И 2а «нижние засечки длинные» 1120–1400 (1140–1300), Л 1 «покрытие» (<1280) <1360»

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Комментарий

«На такой же поверхности читается молитва Ивана (S15)» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 499).

«П написано поверх процарапанного тем же почерком оу. Рядом с оу видна брошеная буква: горизонтальная черта с засечкой на левом конце, которая могла принадлежать з, ъ/ы, ѣ или т. Возможно, писавший начал слово “убогыи”, но затем решил употребить этот эпитет в конце. Надпись выполнена в бытовой орфографии, с заменами ъ на о (Гиппиус, Щеголькова 2024, 498).

Литература Гиппиус, Щеголькова 2024: 498–499, 533 (ил. 38); № 63 [S34]