Слово баба следует интерпретировать как выступающее в оскорбительном для мужчины значении ‘женщина’, но не ‘старуха’ или ‘мать отца или матери’ (ср. СДРЯ, I: 102–103; ЭССЯ, 1: 105–110). Параллелью к данной надписи является ругательный текст середины XI в. на горшке-голоснике из сводов Софии Новгородской, где после личного имени стояло слово пизда ‘vagina’ (Фотоотдел архива Института истории материальной культуры РАН, негатив № III 507. Надпись на голоснике не публиковалась по цензурным соображениям). Нельзя исключать, что поводом для насмешки над Стырятой послужила внутренняя форма его имени: как уже говорилось в комментарии к надписи № 35, диалектное стырýчий ‘склонный к ссорам, ругани, сварливый’ преимущественно используется по отношению к лицам женского пола (СРНГ, 42: 115–119).

‘Стырята – женщина’.

Церковь Благовещения на Городище, жертвенник, апсида, правая (южная) сторона, ок. 100 см от правого края, ок. 155 см над полом XII в. Прямоугольник бурой мраморировки, 8 см от левого края, 16 см от верхнего края.

Ср. соображения о датировке надписи Стыряты (№ 35).

Церковь Благовещения была окончательно разрушена перед закладкой в 1342  г. на ее месте нового каменного храма. Между тем среди граффити на фресках церкви 1103 г. нет надписей с признаками, которые позволили бы однозначно датировать эти тексты XIII или первой половиной XIV в.