Датировка [1127–1280]
Содержание Деловая надпись
Носитель Фрагменты фресковой штукатурки 1120-х гг. Георгиевского собора Юрьева монастыря
Категория носителя стена церкви
Место находки Георгиевский собор Юрьева монастыря (Юрьево)
Текст
см. Условные обозначения
…[в/р]ъд-(-)[н/и]е
[в/р]----ъ
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Фотографии
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Находится на четырёх фрагментах (2824, 2968, 3238, 3243), найденных в южной апсиде. «Трехцветный блок, находился на границе красного и зеленого фонов, разделенных белой вертикальной линией разгранки. <...> Надпись помещалась целиком на зеленом фоне, ее последнее слово (?) написано под окончанием первой строки».

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Состояние сохранности малый фрагмент (<15%)
Датировка по палеографии и языку

см. № 1139

Комментарий

Настоящая надпись и граффито S31a (№1139 настоящей Базы) «сделаны одна под другой, по-видимому, одним почерком» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 496).

«По образцу надписи S31a (№ 1139) последнее слово можно предположительно восстановить как в(ъзѧл)ъ; в этом случае предыдущее слово было, скорее всего, именем в родительном падеже.
От буквы после д сохранился верх штриха, который может принадлежать буквам ъ (или ы), ѣ, у. Буква перед е более похожа на н, но в сделанной той же рукой нижней надписи н имеет другое начертание. Между д и [н/и] могли находиться две буквы или одна широкая. Эти данные не позволяют предложить реконструкции, которую можно было бы однозначно предпочесть другим. Приходится предполагать или не засвидетельствованные имена на ‑ына вроде *(Твь)[р]ъд[ын]е, или, трактуя спорную букву как и, реконструировать (Е)[в]ъд[ъ](к)[и]е, с «бытовой» заменой о на ъ» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 497).

Литература Гиппиус, Щеголькова 2024: 496, 497, 533 (ил. 35); № 60 (S31b)