Датировка [1280–1320]
Содержание Надпись о смерти неизвестного на память св. Авраамия Арвильского
Носитель Фрагменты фресковой штукатурки 1120-х гг. Георгиевского собора Юрьева монастыря
Категория носителя стена церкви
Место находки Георгиевский собор Юрьева монастыря (Юрьево)
Текст
см. Условные обозначения
…[ви]сѧ р…
…не мц҃а фе…
…[т]ꙑ дн҃ь н…
…ска…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Реконструкция (прѣста)[в]исѧ р(абъ Бж҃ии)
- - - - -[и]не мц҃а фе(врарѧ)
(въ пѧ)[т]ꙑ дн҃ь н(а ст҃го Авра)⸗
(миѧ Ар)[вильска](го) (Гиппиус, Щеголькова 2024)
Перевод

‘Преставился раб божий имярек месяца февраля в 5‑й день на [память] святого Авраамия Арвильского’.

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Фотографии
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Фрагмент 2846 найден в южной апсиде Георгиевского собора Юрьева монастыря. «Фрагмент светло-бежевого (белого) цвета с синей изогнутой полосой посередине. Направление кисти ярко выражено и левому краю совпадает с изгибом полосы. В правой части движение диагональное. Повреждений красочного слоя нет. Он, однако, неоднороден – где-то гладкий, где-то более шершавый».

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Состояние сохранности фрагмент (15-50%)
Датировка по палеографии и языку

«Буквы хорошо прочерчены, угловаты. Почерк, скорее всего, тот же, что в S24. Палеографическая датировка – после [1280], предпочт. до [1320] (вкупе с S24): Р V «петля с двумя изломами» 1280>».

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Комментарий

«Память Авраамия, епископа Арвильского, празднуется 5 февраля. Имя умершего не поддается восстановлению. Буква перед н имеет вид е с большим язычком, заканчивающимся очень длинной засечкой (при этом у следующего е такой язычок отсутствует). Это начертание можно понять как е, исправленное на и. Такое исправление находим в берестяной грамоте № 1149 (в слове шурина). В этом случае имя заканчивалось на -ине, т. е. было записано с диалектным окончанием (ср., например, Къснятине в Синодальном списке Новгородской первой летописи под 1191 г. (НПЛ 1950, 39)». (Гиппиус, Щеголькова 2024, 503)

Литература Гиппиус, Щеголькова 2024: 492, 530 (ил. 27); № 51 [S23]