В имени Хомуть (в стандартной форме Хомутъ) и в слове оженилься Ь в соответствии с бытовой системой письма заменяет новгородское окончание номинатива и л-формы -е; в формах же Ондрьею и льта — ь — ѣ. Оженитися кем-л.: жениться, вступить в брак (о мужчине). Ср.: ѡви бо попове ѡдиною женою. ѡженѣвъсѧ служить. А друзии до семые жены поимаюче служать. ЛЛ 1377, 40 (988); аще поустить женоу... и оженить(с) дроугою, прелюбы творить. ПНЧ к. XIV, 39а [СДРЯ VI: 95]. Требует комментария словоформа Ондрьею (Ондрѣею). Логично считать ее формой Тв. пад. ж. р. от исходной притяжательной формы Ондрѣяя (?), вопреки ожидаемой закономерной формы Ондрѣевая (Андреевая). Возможно, писавший мог пропустить слог -во-; возможно, представленная в надписи форма возникла по аналогии от основ на согласный типа Всеволожа(я), Завижая, Давыжая, Иевляя, Иваняя [Зализняк 2004: 839].

‘Хомут женился на дочери Андрея. Многая лета!’

Южная сторона юго-восточного столба, на синем фресковом фоне. Высота от пола 140 см, расстояние от правого края столба 27 см, длина 19 см, высота 6,5 см.

Ж 5б "Плечо у верха мачты" 1240>, Ѧ IIIб "V-образный язычок (плосковерхие)" 1280-1400, Р IVб "Углом вниз (прямолинейные)", Графика: Ѣ →Е 1100–1380. Язык: редуцированные двояко (Ондрьею, моно|га) <1300. Итого 1280–1300.