Обозначение дня смерти Кузьмы Ивановича — кѳ (29) — написано над строкой. И. И. Срезневский после числа дня читал под титлом выносную д — д(ень) [Срезневский 1882: 123]. В слове прѣвисѧ пропущен слог ста. Надпись выполнена крупным и четким почерком, выдержана линия строки. Над датой прямые титла. Буквы s и ѯ написаны особенно тщательно, не без изящества. В целом надпись выдержана в книжной орфографии, в том числе название месяца (см., например, в [СДРЯ II: 317]).

‘В год 1255 29 января преставился раб Божий Кузьма Иванович’.

Южная грань юго-западного столба. Высота от пола 140 см, длина 25 см, ширина 1–1,5 см. В настоящее время начало надписи полностью утрачено, сохранились лишь части имени:  ... би҃и коу... маивановичь. Среди иллюстраций к труду И. А. Шляпкина «Русская эпиграфика» (ИИМК РАН, Научный архив, Рукописный отдел, ф. 35, оп. 2) имеется фотография прориси с эстампажа этой надписи.

Надпись содержит дату 29 января 6762 (1254) г. Однако учитывая указание на январь, надпись следует датировать 1255 г.

1254

Воспроизведение текста И. И. Срезневским с точностью до небуквенных знаков (точки и титла) совпадает с первой фиксацией текста архим. Макарием (1857). Последний неверно передает имя усопшего (Козма вм. Коузма), принимает за д҇ надстрочную букву ѳ и безоговорочно "исправляет" пропущенный автором надписи слог ста. Сам И. И. Срезневский, вероятно, не изучал надпись de visu.