| Датировка | 1279 |
|---|---|
| Содержание | Надпись о смерти Кюрила и жены его Оксении |
| Носитель | Стены церкви Спаса Преображения на Нередице |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Церковь Спаса Преображения на Нередице (Великий Новгород, Спас-Нередицы) |
| Текст см. Условные обозначения |
В лѣт҇ ҂ѕ(ѱ) пз мс҇ца ѡктѧб҇ з҃ прѣста⸗ висѧ ра(бъ) Бж҃ии Кюри⸗ лъ на пмѧт свт҇го Сергиꙗ а де(вѧ)⸗ тꙑи д(н҇ь) жена ѥ⸗ го прѣ⸗ став(и)⸗ сѧ Ѡ(ксе⸗) ниꙗ ги пом⸗ ози ра⸗ боу сво⸗ ѥмоу Кю⸗ рилоу и Ѡксен⸗ иі В лѣт ҂ѕ(ѱ) (Рождественская 2016б)пз мс҃ца ѡктѧб з прѣста⸗ висѧ ра(бъ) Бж҃ии Кюри⸗ лъ на пмѧт свтго Сергиꙗ а дев(ѧ)⸗ тꙑи д… жена ѥ⸗ го прѣ⸗ став(и)⸗ сѧ Ѡ(ксе⸗) ниꙗ ги пом⸗ ози ра⸗ боу сво⸗ ѥмоу Кю⸗ рилоу и Ѡксениі В лѣ(то) ҂ѕ(ѱ)[пз] мс҇ца ѡктѧврѧ в · з прѣстависѧ ра(бъ) Бж҃ии Кюрилъ на пмѧт҇ свтог҇ Сергиꙗ а дев(ѧ)тꙑи д(ень) жена ѥ(го) прѣста(вила)сѧ Ѡ(кси)ниꙗ ги҃ помози рабоу своѥмоу Кюрилоу и Ѡксениі (Рыбаков 1964а)В лѣт ҂ѕ҃.ѱ. п҃.з҃. мс҇ца октѧбрѧ престависѧ рабъ бж҃ии Кюрилъ на памѧть ст҃го Сергиꙗ. а девѧтꙑи дн҃ь жена его престависѧ Оксиниѧ. гд҃и помози рабꙋ своѥмꙋ Кюрилꙋ и Оксинии. (Срезневский 1863)В лѣт ҂ѕ҃. ѱ҃. п҃. з҃. м҃ца октѧбрѧ представисѧ рабъ божии Кюрилъ на памѧть ст҃го Сергиѧ. а девѧтꙑи день жена его престависѧ Оксиниѧ. гс҇ди помози рабꙋ своѥмꙋ Кюрилꙋ и Оксинии. (Макарий 1857) |
| Комментарий к прочтению | В словах лѣто, св(ѧ)т(а)го, п(а)м(ѧ)т(ь) выносные т под титлами, как и выносная б в слове ѡктѧб[рѧ] (В публикации Б. А. Рыбакова вместо б ошибочно в). В публикации в слове прѣста(ви)сѧ Б. А. Рыбаков восстанавливает слог -ла-, в чем нет необходимости. Имя Оксения употреблено в надписи дважды, оба раза с начальной ѡ, при этом во втором случае буква имеет вид ѿ. В первом случае Б. А. Рыбаков восстанавливает форму Оксиния с и, что противоречит орфографии этого имени в конце текста — Оксении. (Рождественская 2016б) |
| Перевод | ‘В год 6787 (1279) месяца октября, 7-го, преставился раб Божий Кирил на память святого Сергия, а (в) девятый день жена его преставилась Оксения. Господи, помоги рабу своему Кирилу и Оксении’. (Рождественская 2016б) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Южная грань юго-восточного столба. У самого края столба по красному фресковому слою, концы строк частично утрачены. Высота от пола 192 см, от правого края столба 7 см, длина строк 5,5 см, высота надписи 48,5 см. (Рождественская 2016б) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | 1300–1340 (Зализняк 2004в) |
| Дата в тексте | 1279 |
| Литература |
Макарий 1857: 379
Срезневский 1863: 236 Рыбаков 1964а: 41; № 45 Зализняк 2004в: 239 Рождественская 2016б: 159-160; № 1 |