| Датировка | [1280–1320] |
|---|---|
| Содержание | Цитата из 117 псалма (Господь мне помощник...) |
| Носитель | Стены киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
п҃ Гд мнѣ помощникъ не убоюсѧ что ство[р]ит҇ мнѣ чл҃вкъ |
| Комментарий к прочтению | воспроизводит текст 117 псалма (Рождественская 1992) |
| Перевод | ‘50 Господь мне помощник, не устрашусь, что может сделать мне человек’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | в приделе свв. Иоакима и Анны; на фреске с изображением св. Мины; в северо-западном углу предалтарного пространства на северной грани восточной лопатки второго от алтаря северного крещатого столпа (Корниенко 2014) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | е 5 «Язычок вверх» 1300>, м 4б (1/3) «Провисающая петля (вертик.)» 1280>, п 1 (1/2) «Выступ вверху» (<1200) <1300, у 3 «Пересечка» 1100> (<1280), у 8 «С-образно изогнутые» 1280>, ѣ (1/2?) «Трезубец» 1100> <1180; |
| Литература |
Высоцкий 1976а: 104; табл. CXII, 2; CXIII, 2; № 221
Рождественская 1992: 15; № 221 Турилов 2000: 50; № 221 Корниенко 2014: 92–93; табл. СХVІ, 2; № 222 |