| Датировка | [1160–1200] |
|---|---|
| Содержание | Надпись о смерти Марфы |
| Носитель | Стены киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
мсцѧ ок[т]ѧм[б]рѧ (Корниенко 2011а)въ ·є҃· дн҃ь престави⸗ сѧ раба Бж҃иꙗ Мар⸗ ѳ- |
| Перевод | ‘Месяца октября в 5-ый день преставилась раба Божия Марфа’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | в центральном приделе на фреске в северо-восточном углу алтарного возвышения (Корниенко 2011а) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | а 7 «Удлиненная спинка» <1200 1410>, б 3 «Выступ вверху» (<1200), в IIб «Перелом не касается мачты» (<1340) <1400, д II «Δ- и А-образные» 1100> <1200, ж IVб «Основной вид (разомкнутые)» (1120>), р IVа «Углом вниз (криволинейные)» 1160> (1240>), ѧ 2 «Верхняя засечка» (1100>) (<1220) <1400; |
| Литература |
Высоцкий 1976а: 99–100; табл. CVI, 1; CVII, 1; № 215
Корниенко 2011а: 61, 62; табл. табл. LХХХVІІ; № 215 |