| Датировка | [1037–1260] |
|---|---|
| Содержание | Молитва Яноса о благополучии на море и на суше |
| Носитель | Стены киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
Ги҃ помози р[а]боу св⸗ (Зализняк 2004в)оемоу Ѧносоу свѧта⸗ ѧ Соѳ[ь]е и на мор[и] и на [п]оу[ти] |
| Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему Яносу, [и] святая София, и на море и на пути’. (Зализняк 2004в) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | в северно-восточном углу западной части северных хоров на южной грани лопатки стены на фреске с изображением неизвестного святого (совр. придел св. Николая Мокрого) (Корниенко 2020а) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | а 1 ⅓ «Покрытие» (<1280) <1320, г 1 «Выступ вверху» (<1200), м 2 «Засечки вверху» (<1280), о 1 «Покрытие» <1260, р Iа ½ «Прямая мачта, округлая петля» (<1320) <1360, ѧ Iб ⅓ «Плосковерхие» (<1380), ѧ 1 ⅓ «Покрытие» (<1280) <1340; |
| Литература |
Высоцкий 1976а: 91–92; табл. XCII, 1; XCIII, 1; № 198
Янин 1992: 28–29; № 198 Зализняк 2004в: 254–255; № 198 Корниенко 2020а: 248–249; табл. CXLVIII, 3 |