Датировка 1483
Содержание Надпись с цитатой из тропаря Пятидесятницы
Носитель Панагия с изображением св. Арсения
Категория носителя панагия
Место находки Тверь (точное место неизвестно) (Тверь)
Текст
см. Условные обозначения
блг҃снꙑ ѥси Хе҃ Бе҃ на ꙗвлии ловца прмудрꙑꙗ пославъ имъ Дх҃ъ ст҃ꙑ тѣм и оулови вселеную ч
Комментарий к прочтению

По (Николаева 1971, 37).

Поправки:

добавлены лигатуры;

вселеную – вм. вселенгю.

Перевод

‘Благословен Ты, Христе Боже наш, сделавший рыбарей мудрецами, послав им Духа Святого, и через них уловивший вселенную, ч[еловеколюбец]’

Фотографии
Алфавит кириллица
Способ нанесения гравировка
Состояние сохранности целая (100%)
Обоснование датировки

«Канонизация Арсения в Твери произошла в 1483 г., когда были вскрыты его мощи и гроб поставлен в Успенском соборе Жолтикова монастыря для поклонения. Тогда же “был написан его образ” и составлена служба иноком Феодосием. К этому же периоду может относиться изготовление панагии с изображением св. Арсения» (Николаева 1971, 37).

Литература Николаева 1971: 37, 108; № 8