| Датировка | 1485–1486 |
|---|---|
| Содержание | Надпись о создании возду́ха для Успенской церкви Переяславля Рязанского по повелению великой княгини Анны |
| Носитель | «Рязанский возду́х» |
| Категория носителя | воздух |
| Место находки | Крестовая церковь архиерейского дома (Рязань) |
| Текст см. Условные обозначения |
в лѣт ҂ѕ҃ · ц · ч҃г · индикта · г҃ · сии въздꙋхъ созданъ бы҇ въ цр҃квь Ꙋспенье стѣи Бц҃и · в градѣ Переꙗславли Резаньскомъ замышленьемъ блгородныꙗ и блговѣрныꙗ и хрстолюбивыꙗ (Николаева 1971)великиѧ кнѧини Анны и при ее снѣ блгороднѣмъ и блговѣрномъ и хрстлюбивомъ велико кнѧ⸗ зи Іѡанѣ Васильевичи Резаньскомъ и при епискоупѣ Симеонѣ Резаньскомъ и Моуромьскомъ |im.| а кончанъ си в|im.|здꙋхъ в лѣт ч҃д мца сентѧвріа л҃ на памѧть стго сщ҃нномчнка Григорїꙗ великіа Армениꙗ |
| Перевод | ‘В 6993 (1485) году в 3-й индикт этот возду́х был создан для церкви Успения святой Богородицы Переяславля Рязанского по задумке благородной и благоверной и христолюбивой великой княгини Анны, при ее сыне благородном и благоверном и христолюбивом князе Иване Васильевиче Рязанском и при епископе Симеоне Рязанском и Муромском, а окончен этот возду́х в 94 (1486) году 30 сентября на память святого священномученика Григория, [просветителя] великой Армении’ |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | другое |
| Расположение на носителе | по периметру вокруг изображения Евхаристии |
| Состояние сохранности | целая (100%) |
| Дата в тексте | 6993–6994 (1485–1486) |
| Обоснование датировки | Во вкладной надписи указан год «создания» возду́ха, 6993 (1485), и год окончания – 6994 (1486). |
| Литература |
Крыжановский 1861: 297–315
Щепкин 1894: 36 Орлов 1952: 143–144; № 239 Николаева 1971: 90–91, 161–163; № 95 |