Датировка 1381–1404
Содержание Молитва за Филиппа
Носитель Стены собора св. Софии в Константинополе
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии в Константинополе (Стамбул)
Текст
см. Условные обозначения
+ Ги҃ помози рабу свое⸗
му Филипу
(Артамонов, Гиппиус 2022б)
Перевод

‘Господи, помоги рабу своему Филиппу’.

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Центральная часть южной галереи.


Надпись выполнена на юго-восточной стороне северо-западной колонны. Высота от пола – 146 см.

(Артамонов, Гиппиус 2022б)
Состояние сохранности целая (100%)
Датировка по палеографии и языку

Палеография: а – Iа, 7; б – II; в – VIа8; г – 3; е – III, 5; з – IIIа; и – II; л – Iа; м – Iа; о – I; п – I; р – 12; с – I; у – Iа; ф – I. Датировка. Особенности написания е, з, и позволяют относить граффито ко второй половине XIV – первой половине XV в. [Рыбаков 1964а]. Эта хронология находит подтверждение в палеографии берестяных грамот (датирующие признаки: а – «удлиненная спинка»; в – «косая к основанию в угол»; е – «левонаклонная, язычок вверх»; з – «левонаклонная, перелом»; и – «наклонная перекладина»; р – «петля во всю строку»; ф – «основного вида» [НГБ XI: 157, 163, 169, 171, 185, 193]).

(Артамонов, Гиппиус 2022б)
Обоснование датировки

Судя по почерку, перед нами еще один автограф Филиппа Микитинича, стольника митрополита Киприана (см. № 2), правда, здесь без указания на отчество и социальное положение писавшего. Поэтому граффито можно датировать периодом с 1381 г. (первый приезд Киприана в Москву) по 14 июня 1404 г. (упоминание о смерти Филиппа в грамоте Киприана) [Артамонов, Гиппиус 2022а: 122–124].

Комментарий

Восточнославянские черты в надписи отсутствуют, но имеются в другом автографе Филиппа Микитинича.

Литература Артамонов, Гиппиус, Зайцев 2012: 286
Томов 2016а
Томов 2016б: 82–84
Томов 2019: 102–104
Артамонов, Гиппиус 2022б: 112–113; № 13