Датировка [1260–1280]
Содержание Молитва за Стефана и Евстратия
Носитель Первоначальная штукатурка Кирилловской церкви
Категория носителя стена церкви
Место находки Кирилловская церковь (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
Ги҃ пози раба своемуо
Стьфанови по-(…)
Еоу[с]тратие(…)
Комментарий к прочтению

Почерк третьей строки отличается от почерка первых двух. Вероятно, первая часть надписи принадлежит Стефану, а вторая – Евстратию.

После ги҃ была начата м, по ходу написания переправленная в п.

Перевод

‘Господи, помоги рабу своему Стефану-попу и Евстратию’.

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Надпись обнаружена под слоем набела и масляной краски конца XIX в. в переходе из южной апсиды в главный алтарь на западной стене.

(Высоцкий 1985)
Состояние сохранности целая (100%)
Датировка по палеографии и языку

Первый почерк [1200–1300], предпочт. [1260–1280]: Р Ia «округлая петля и прямая мачта» <1360 (<1300). В I «округлая нижняя петля» <1260. Ь III «петля с двумя изломами» 1280>. П 1 «с выступом вверху» <1300. Ѳ 1 «без боковых засечек» <1220 или 1300> (!)



Второй почерк [1160–1380], предпочт. [1240–1260]: У 8 «С-образно изогнутые» 1160> (1260> (1320>)). В 4 «выступ вверху» <1400 (<1280 (<1200)). Е 2 «Е-образные» <1380 (1240–1260)

Комментарий

Фотография взята из видеоролика В. В. Корниенко «Графіті Кирилівської церкви: перше знайомство».

Литература Высоцкий 1985: 93–94; № 387