Содержание Молитва о Феодоре
Носитель Первоначальная штукатурка Кирилловской церкви
Категория носителя стена церкви
Место находки Кирилловская церковь (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
Ги҃ помози рабу своѥмоу Ѳеодорови аминъ (…)


Ги҃ помози рабу своѥмоу Ѳеодорови аминъ дѧкови
(Высоцкий 1985)

Комментарий к прочтению

Прочтение надписи С. А. Высоцким после слова аминъ неудовлетворительно. Из 6 последующих букв 4 зачеркнуты. Неизвестно, относятся ли они к данной надписи.

Перевод

‘Господи, помоги рабу своему Феодору. Аминь’.



‘Господи, помози рабу своему Федору, аминь, дьяку’.

(Высоцкий 1985)

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

На южной стене апсиды.

(Высоцкий 1985)
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Датировка по палеографии и языку

1100–1200

(Высоцкий 1985)
Комментарий

Фотография взята из видеоролика В. В. Корниенко «Графіті Кирилівської церкви: перше знайомство».

Литература Высоцкий 1985: 88