| Датировка | [1160–1200] |
|---|---|
| Содержание | Молитва за Мартина Семьюновича |
| Носитель | Первоначальная штукатурка Кирилловской церкви |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Кирилловская церковь (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
+ [Ги҃ по]мози рабꙋ своему Март[и]нови Семъюнов(ичу) |
| Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему Мартину Семьюновичу’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Немного выше следующей надписи. В апсиде южного придела Кирилловской церкви открыто значительное количество разнообразных граффити, выцарапанных на фресковой штукатурке, которая частично сохранилась в этом месте на южной стене. На стене апсиды хорошо заметны четкие древнерусские надписи, расположенные одна над другой. Верхняя надпись написана в одну строку длиной в 46,5 см. (Высоцкий 1985) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | [1120–1240], предпочт. [1160–1200]. З Ia «правонаклонные (перелом)» <1320 (<1200 (<1120)), Ꙋ II «основной вид» 1120–1420 (1160–1380), Ꙋ 1 «длинные усы» 1100–1240 или 1380–1440 (1160–1200). |
| Литература | Высоцкий 1985: 87; № 381 |