Датировка [1160–1200]
Содержание Молитва за Мартина Семьюновича
Носитель Первоначальная штукатурка Кирилловской церкви
Категория носителя стена церкви
Место находки Кирилловская церковь (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
+ [Ги҃ по]мози рабꙋ своему Март[и]нови Семъюнов(ичу)


+ [Ги҃] помози рабꙋ своемꙋ Мартинови Семъюнов[ичу]
(Высоцкий 1985)

Перевод

‘Господи, помоги рабу своему Мартину Семьюновичу’.



‘Господи, помози рабу своему Мартыну Семьюновичу’.

(Высоцкий 1985)

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Немного выше следующей надписи.


В апсиде южного придела Кирилловской церкви открыто значительное количество разнообразных граффити, выцарапанных на фресковой штукатурке, которая частично сохранилась в этом месте на южной стене. На стене апсиды хорошо заметны четкие древнерусские надписи, расположенные одна над другой. Верхняя надпись написана в одну строку длиной в 46,5 см.

(Высоцкий 1985)
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Датировка по палеографии и языку

[1120–1240], предпочт. [1160–1200].



З Ia «правонаклонные (перелом)» <1320 (<1200 (<1120)), II «основной вид» 1120–1420 (1160–1380), 1 «длинные усы» 1100–1240 или 1380–1440 (1160–1200).

Литература Высоцкий 1985: 87