Датировка [1120–1240]
Содержание Молитва неизвестного автора
Носитель Стены церкви Спаса на Берестове
Категория носителя стена церкви
Место находки Церковь Спаса на Берестове (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
Ги҃ помози…


Ги҃ помози
(св)о(е)м(у)
Васлѣ(ви)
(Корниенко 2013а)
Ги҃ помози…
(Высоцкий 1985)

Реконструкция Г(оспод)и помози [св]о[е]м[у] Вас(и)лѣ[ви] (Корниенко 2013а)
Комментарий к прочтению

С прочтением В. Корниенко можно было бы согласиться, но предположение о беспрецедентном пропуске целого слова рабу в молитвенной формуле и ударного и в имени заставляет предпочесть «минималистическое» прочтение С. А. Высоцкого до получения новых фотографий граффито.

Перевод

‘Господи, помози (рабу своему)...’

(Высоцкий 1985)
Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Надпись расположена справа от портала церкви.

(Высоцкий 1985)
Состояние сохранности с утратами (50-85%)
Датировка по палеографии и языку

1060–1200

(Корниенко 2013а)
Датировка по иным признакам

1113–1240

(Высоцкий 1985)
Литература Высоцкий 1985: 75
Корниенко 2013а: 45